1. Общеславянские слова, даваемые как реконструируемые под звездочкой (*), передаются латинским алфавитом, приспособленным для чешского языка (см. Западнославянские языки). Буква ѣ «ять» передается через ě. Кириллицей в таких случаях обозначаются лишь редуцированные гласные звуки ъ, ь.

Буквы	Произношение
č	ч
ž	ж
š	ш
с	ц
z	з
ch	х
у	ы
ě (ять)	е
ǫ	носовой о
ę	носовой е

2. Общеславянские реконструируемые слова, которым предшествуют определения «исчезнувшее», «несохранившееся» или «утраченное», передаются с использованием русского алфавита и ѣ «ять». Редко встречающиеся буквы Ѧ «юс малый» и Ѫ «юс большой» – через я и у соответственно.

3. Старославянские слова передаются так же, как и общеславянские, причем особенности йотации и носовых в окончаниях, как правило, не отмечаются.

4. Современные славянские языки. Слова, взятые в качестве примеров из современных славянских языков, даны в словаре в соответствии с их современной орфографией.

Чешский язык.

Буквы	Произношение
с	ц
č	ч
ě	йе (после губных согласных)
	е (после всех других согласных; n, d, t смягчаются перед ě)
h	звонкий гортанный согласный, как украинский г
ch	х
ř	мягкий «шепелявый» р (рж, рш)
š	звук, близкий по своему звучанию к русскому ш
у	звук, близкий по своему звучанию к русскому и (но без смягчения им предшествующего согласного)
z	з
ž	звук, близкий по своему звучанию к русскому ж

Польский язык. Мягкость согласных звуков (исключая л) в польском языке или обозначается «ударением» над буквой (если согласный находится перед согласным или в конце слова – chodzić, mroźny), или буквой i (если согласный находится перед гласным – niemy, piechota).

Буквы	Произношение
ż	ж
sz	ш
cz	твердый ч
ć	мягкий ч
c	ц
ch	х
rz	ж
	ш после р, t, k
w	в
ó	у
y	звук, близкий по своему звучанию к русскому ы
ę	носовой е
ą	носовой о
ł	твердый огубленный л
l	мягкий л
ią	носовой о с мягкостью предшествующего согласного
ię	носовой e с мягкостью предшествующего согласного

Сербохорватский язык.

Буквы		Произношение
Сербский	Хорватский
љ	lj	мягкий л
њ	nj	мягкий н
j	j	й
е	e	звук е, перед которым согласные звуки произносятся твердо

Болгарский язык. Следует отметить, что буква ъ обозначает особый редуцированный гласный звук заднего ряда.

Белорусский язык.

Буквы	Произношение
і	и
г	звонкий фрикативный согласный γ
ў	неслоговой у

Украинский язык.

Буквы	Произношение
г	звонкий гортанный согласный
дз	аффриката дз
дж	аффриката дж
е	соответствует русской букве э
и	звук, близкий по своему звучанию к русскому ы
i	соответствует русской букве и
є	соответствует русской букве е
ї	йи

Следует отметить, что под термином «греческий» надо понимать древнегреческий язык, именно для него и приводится транскрипция. Произношение в современном – новогреческом – языке заметно отличается от древнегреческого.

Слова греческого языка передаются латиницей.

Буквы	Транскрипция	Произношение
ζ (дзета)	z	з
η (эта)	ē	долгий э
θ (тета)	th	как английский глухой межзубный th в слове think
ξ (кси)	х	кс
ς (сигма, в конце слова), σ (сигма, в остальных поз.)	s	с
υ (ипсилон)	y (после согласной)	как немецкий ü
	u (после гласной)	у (или краткий у)
φ (фи)	ph	ф
χ (хи)	ch	х
ψ (пси)	ps	пс
ω (омега)	ō	долгий о
(густое придыхание)	h	как немецкий h, только в начале слова перед гласной (hydra) или после r (rhythmos)
γγ	gg	нг
γκ	gk	нк
γχ	gch	нх
γξ	gx	нкс
ου	ou	у

Буквы	Произношение
c	ц перед гласными ä, e, i, y
	к в заимствованиях и иностранных словах перед гласными a, o, u и согласными l, r
h	шумный выдох
	после гласных не произносится, является знаком долготы гласного
j	й
s	з перед гласными в начале слова и слога
	с в конце слова
	ш в сочетаниях sp и st в начале корневого слога
ß	сс
t	т
	ц (перед -ion)
v	ф
	в (редко)
w	в
z	ц
ch	звук, похожий на х
ck	к
dt	т
sch	ш
tsch	ч
ä	в русском нет такого гласного звука, гласный переднего ряда, похожий на э в слове мэр
ae
ö	гласный переднего ряда, похожий на ё; произносится как гласный в слове мёд, но без смягчения предшествующего согласного
oe
ü	гласный переднего ряда, похожий на ю; произносится как гласный в слове тюбик, но без смягчения предшествующего согласного
ue
y
ei	ай
ie	долгий и
eu	сочетание, похоже на русское эй
äu

Французский язык. Буквы e, d, t, p, s, z в конце слов не читаются. Знак (   ̈ ) – tréma – ставится над гласной для раздельного чтения стоящих рядом гласных: Citroën – Ситроен. Аналогично, наличие и других знаков диакритики над гласной может приводить к раздельному их чтению.

Буквы	Произношение
c	с (перед i, e, y)
	к (во всех остальных случаях)
g	ж (перед i, e, y)
	г (во всех остальных случаях)
h	не произносится
j	ж
s	з (между гласными)
	с (во всех остальных случаях)
t	т
	с (перед -ion)
z	з
ch	ш
gn	звук, близкий по своему звучанию к русскому нь
qu	к (перед гласными)
ai	э
ei
au	о
eau
œ	гласный, напоминающий русский ё
eu	гласный, напоминающий русский ю
an	носовой а (не перед гласными)
en	носовой а (не перед гласными)
on	носовой о (не перед гласными)
in	носовой э (не перед гласными)
un	носовой гласный, напоминающий русский ё (не перед гласными)
oi	дифтонг уа
ou	у
u	гласный, напоминающий русский ю
il, ill	ий

Итальянский язык.

Буквы	Произношение
с	ч (перед i, e)
	к (во всех остальных случаях)
ch	к (употребляется перед i, e)
g	аффриката дж (перед i, e)
	г (во всех остальных случаях)
gh	г (употребляется перед i, e)
gli	льи (в конце слова)
	ль (перед гласными)
gn	звук, близкий по своему звучанию к русскому нь
qu	приблизительно, как русские кв (употребляется перед гласными)
sс	ш (перед i, e)
	ск (во всех остальных случаях)
sch	ск (употребляется перед i, e)
s	з (между гласными и перед звонкими согласными)
	с (во всех остальных случаях)
z	ц или дз

Испанский язык.

Буквы	Произношение
b и v	звонкий билабиальный фрикативный согласный, похожий на в (между гласными)
	б (во всех остальных случаях)
с	как английский глухой межзубный th в слове think (перед i, e)
	к (во всех остальных случаях)
ch	ч
g	х (перед i, e)
	г (во всех остальных случаях)
gu	г (употребляется перед i, e)
gü	гу (употребляется перед i, e)
j	х
ll	звук, похожий на ль и й (перед гласными)
ñ	звук, близкий по своему звучанию к русскому нь
qu	к (употребляется перед гласными)
s	звук, средний между с и ш (во всех позициях)
z	как английский глухой межзубный th в слове think

Литовский язык.

Буквы	Произношение
ž	ж
š	ш
с	ц
z	з
dz	аффриката дз
dž	аффриката дж
e	закрытый долгий е
au	дифтонг ау
ai	дифтонг аи
ie	дифтонг ие

Мягкость согласных звуков перед гласными обозначается буквой i.

Латышский язык.

Буквы	Произношение
ž	ж
š	ш
č	ч
z	з
dz	аффриката дз
dž	аффриката дж
au	дифтонг ау
ai	дифтонг аи
ei	дифтонг ей
l	«средний» («европейский») л (перед гласными переднего ряда)
	твердый («русский») л (в остальных случаях)

Древнеиндийский язык передается латиницей.

Буквы	Произношение
c	ч
j	аффриката дж
y	й
h после согласного	придыхательное произношение этого согласного
s в конце слова	глухое придыхание (х)

Буквы	Произношение
c	аффриката дж
ç	аффриката ч
ğ	мягкий г, слабо-придыхательный или чаще немой согласный; на конце слога реализуется, удлинняя предыдущий непередний гласный, либо, после гласных переднего ряда, обозначает звук, близкий к русск. й
i	и
ı	звук, близкий по своему звучанию к русскому ы
j	ж
ö	как немецкий ö
ş	ш
ü	как немецкий ü
y	й

1. Ударение последовательно указывается только в литовских и древнеиндийских примерах. Причем в литовских словах знак ( ´ ) обозначает нисходящедолгую интонацию подударного гласного, знак ( ¨ ) – восходящедолгую интонацию подударного гласного, а знак ( ` ) – ударение на кратком гласном.

2. Знак ( ´ ) в чешском и словацком языках указывает на долготу соответствующего гласного звука.

3. Знак ( ¯ ) над гласной в разных языках обозначает долготу соответствующего гласного звука.